Commanders kicker Brandon McManus sued in civil court over alleged sexual assaul